VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN (SINGLE ACTING) – GIẢI PHÁP TỐI ƯU CHO HỆ THỐNG VI SINH TỰ ĐỘNG

Trong các ngành công nghiệp đòi hỏi tiêu chuẩn vệ sinh khắt khe như thực phẩm, đồ uống, dược phẩm và mỹ phẩm, van bướm inox vi sinh khí nén tác động đơn (Single Acting Pneumatic Sanitary Butterfly Valve) là một trong những thiết bị điều khiển lưu chất quan trọng bậc nhất. Với khả năng tự động đóng/mở nhờ lực khí nén và tự hồi vị nhờ lò xo, dòng van này không chỉ đảm bảo độ kín tuyệt đối mà còn mang lại sự an toàn cao trong vận hành. Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện từ cấu tạo, nguyên lý hoạt động, thông số kỹ thuật đến hướng dẫn lựa chọn và báo giá van bướm inox vi sinh khí nén tác động đơn tại Vạn Kim Phát (vankimphat.com).

TỔNG QUAN VỀ VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Van bướm inox vi sinh là gì?

Van bướm inox vi sinh (Sanitary Butterfly Valve) là dòng van công nghiệp được chế tạo từ vật liệu thép không gỉ cao cấp (thường là Inox 304 hoặc 316L), có thiết kế đặc biệt nhằm đáp ứng các yêu cầu nghiêm ngặt về vệ sinh và khả năng làm sạch. Khác với van công nghiệp thông thường, van vi sinh có bề mặt trong được đánh bóng gương (độ nhẵn Ra ≤ 0.8 µm), loại bỏ các góc chết và khe hở để ngăn ngừa sự tích tụ của vi khuẩn và cặn bẩn .

VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN SING ACTING

VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN DOUBLE ACTING

VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN DOUBLE ACTING TUYẾN TÍNH 4-20mA

Van bướm vi sinh hoạt động dựa trên nguyên lý xoay đĩa van (cánh bướm) một góc 90 độ quanh trục để đóng hoặc mở dòng chảy. Nhờ cấu tạo đơn giản, van bướm có kích thước nhỏ gọn, trọng lượng nhẹ và thao tác nhanh chóng, giúp tiết kiệm không gian lắp đặt và giảm thiểu tổn thất áp suất trong hệ thống .

Phân biệt tác động đơn (Single Acting) và tác động kép (Double Acting)

Bộ truyền động khí nén (Pneumatic Actuator) là bộ phận quyết định cách thức vận hành của van. Có hai loại chính:

• Tác động kép (Double Acting): Cần cấp khí nén cho cả hai chiều (mở và đóng). Khi mất khí, van sẽ dừng ở vị trí hiện tại.

• Tác động đơn (Single Acting – Spring Return): Chỉ cần cấp khí nén cho một chiều hoạt động (thường là mở van). Chiều còn lại được thực hiện nhờ lực đàn hồi của lò xo bên trong bộ truyền động. Khi mất nguồn khí đột ngột, lò xo sẽ tự động đưa van về trạng thái an toàn (thường đóng – Normally Closed, hoặc thường mở – Normally Open) .

Chính vì khả năng “tự hồi vị” khi gặp sự cố mất khí nén, van bướm vi sinh khí nén tác động đơn được ưu tiên sử dụng trong các quy trình yêu cầu tính an toàn cao, tránh rò rỉ lưu chất ra môi trường hoặc tránh làm hỏng các công đoạn sản xuất phía sau.

Vai trò của van bướm vi sinh khí nén tác động đơn trong sản xuất công nghiệp

Trong một dây chuyền sản xuất sữa, bia, nước giải khát hoặc dược phẩm, các van được yêu cầu phải đóng mở chính xác, nhanh chóng và đảm bảo vô trùng. Van bướm vi sinh khí nén tác động đơn đóng vai trò như một “công tắc” tự động, cho phép hoặc ngăn chặn dòng chảy của nguyên liệu, dung dịch vệ sinh (CIP/ SIP) hoặc hơi nước. Nhờ khả năng tự động hóa, van giúp giảm thiểu sự can thiệp của con người, từ đó giảm nguy cơ nhiễm khuẩn chéo và tăng năng suất tổng thể của nhà máy .

CẤU TẠO CHI TIẾT CỦA VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Để hiểu rõ về dòng van này, chúng ta cần tách biệt hai phần chính: phần thân van (tiếp xúc với lưu chất) và phần bộ truyền động khí nén (phần điều khiển).

Phần thân van bướm vi sinh

Thân van là bộ phận trực tiếp tiếp xúc với dòng chảy và chịu trách nhiệm về độ kín cũng như tính vệ sinh của toàn bộ thiết bị.

• Chất liệu thân van: Thường được chế tạo từ Inox 304 hoặc Inox 316L. Trong đó, Inox 316L được ưu tiên hơn trong môi trường có nồng độ axit hữu cơ, muối hoặc hóa chất tẩy rửa mạnh do khả năng chống ăn mòn vượt trội. Bề mặt thân van được xử lý đánh bóng đạt chuẩn vi sinh, thường là Ra ≤ 0.8 µm, giúp ngăn cản sự bám dính của vi sinh vật và tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình vệ sinh tại chỗ (CIP) .

• Đĩa van (Cánh bướm): Được làm từ Inox 316L để đảm bảo độ bền và khả năng chịu ăn mòn. Đĩa van có dạng hình tròn, được gắn cố định trên trục xoay. Khi trục xoay 90 độ, đĩa van sẽ mở hoặc đóng hoàn toàn dòng chảy. Thiết kế full-port giúp giảm thiểu cản trở dòng chảy khi van mở hoàn toàn .

• Gioăng làm kín (Seal): Đây là bộ phận quan trọng nhất quyết định độ kín của van. Các vật liệu gioăng phổ biến bao gồm:

  • EPDM: Chịu nhiệt tốt, chịu được hơi nước và các chất tẩy rửa CIP thông thường. Thường được dùng trong các ứng dụng nước và thực phẩm.

  • Silicone: Chịu nhiệt độ cao, mềm dẻo, phù hợp cho các ứng dụng dược phẩm và thực phẩm yêu cầu độ tinh khiết cao.

  • FKM (Viton): Chịu được hóa chất mạnh và nhiệt độ cao hơn, thường dùng trong các ứng dụng đặc biệt .

• Kiểu kết nối: Van bướm vi sinh có nhiều kiểu kết nối để phù hợp với hệ thống đường ống inox vi sinh:

  • Kết nối Clamp (Tri-clamp): Phổ biến nhất, cho phép tháo lắp nhanh chóng để vệ sinh hoặc bảo trì.

  • Kết nối Hàn: Mang lại độ kín tuyệt đối, loại bỏ hoàn toàn nguy cơ rò rỉ tại các điểm nối, phù hợp cho các hệ thống áp lực cao hoặc yêu cầu vô trùng tuyệt đối.

  • Kết nối Ren (Rắc co vi sinh): Dễ dàng tháo lắp nhưng thường chỉ dùng cho các hệ thống nhỏ hoặc áp lực thấp .

Phần bộ truyền động khí nén (Actuator)

Bộ truyền động là “bộ não” của van, nhận tín hiệu khí nén và chuyển hóa thành chuyển động quay cho trục van.

• Vỏ bộ truyền động: Thường được làm từ hợp kim nhôm anod hóa (Aluminum Anodized) để đảm bảo độ nhẹ, độ bền và khả năng chống oxy hóa trong môi trường ẩm ướt. Cấp bảo vệ thường đạt IP67, chống bụi và nước .

• Cơ cấu lò xo hồi vị: Bên trong bộ truyền động tác động đơn có chứa các lò xo xoắn. Khi không có khí nén, lực đàn hồi của lò xo sẽ giữ piston ở vị trí ban đầu, tương ứng với trạng thái đóng hoặc mở của van (tùy theo thiết lập NC hoặc NO).

• Piston và bánh răng: Khi khí nén được cấp vào, áp suất khí sẽ đẩy piston nén lò xo lại. Chuyển động tịnh tiến của piston được truyền qua hệ thống bánh răng để biến thành chuyển động quay 90 độ của trục van.

• Cổng kết nối khí nén: Thường sử dụng ren 1/8” hoặc 1/4” để kết nối với van điện từ (Solenoid Valve) hoặc bộ lọc điều áp.

• Phụ kiện tùy chọn: Để giám sát vị trí van hoặc điều khiển linh hoạt hơn, có thể gắn thêm:

  • Công tắc hành trình (Limit Switch Box): Cung cấp tín hiệu điện (thường là tiếp điểm khô) về trạng thái đóng/mở của van cho hệ thống điều khiển (PLC).

  • Van điện từ (Solenoid Valve): Van 3/2 hoặc 5/2 để điều khiển dòng khí nén cấp vào bộ truyền động.

  • Bộ định vị (Positioner): Dùng để điều khiển van theo tín hiệu tuyến tính (4-20mA) thay vì chỉ đóng/mở hoàn toàn .

NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG CỦA VAN BƯỚM VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Nguyên lý hoạt động của van dựa trên sự chênh lệch giữa áp lực khí nén và lực đàn hồi của lò xo.

Trạng thái ban đầu (Không có khí nén)

Khi chưa cấp khí nén vào bộ truyền động, lò xo bên trong ở trạng thái giãn tự nhiên. Lực đàn hồi của lò xo sẽ đẩy piston về vị trí ban đầu, qua đó giữ trục van ở một góc xác định (thường là 0 độ – van đóng hoàn toàn, hoặc 90 độ – van mở hoàn toàn). Trạng thái này được gọi là Normally Closed (NC) hoặc Normally Open (NO) tùy theo yêu cầu của khách hàng khi đặt hàng .

Khi cấp khí nén (Van hoạt động)

Khi hệ thống điều khiển kích hoạt van điện từ, dòng khí nén (thường có áp suất từ 4 – 8 bar) được cấp vào cổng khí của bộ truyền động. Áp suất khí nén thắng lực đàn hồi của lò xo, đẩy piston dịch chuyển. Chuyển động tịnh tiến này được chuyển đổi thành chuyển động quay thông qua cơ cấu bánh răng, làm trục van xoay một góc 90 độ. Đĩa van quay theo, mở ra hoặc đóng lại để điều khiển dòng lưu chất .

Khi ngắt khí nén (Van hồi vị)

Khi ngừng cấp khí nén (do mất điện, mất khí hoặc do lệnh điều khiển ngắt), áp suất trong bộ truyền động giảm về 0. Lúc này, lực đàn hồi của lò xo sẽ đẩy piston trở về vị trí ban đầu. Trục van xoay ngược lại 90 độ, đưa đĩa van về trạng thái an toàn (đóng hoặc mở tùy thiết lập). Quá trình này diễn ra tự động và rất nhanh, thường chỉ trong vòng 1 – 2 giây, đảm bảo an toàn cho hệ thống trong các tình huống khẩn cấp .

THÔNG SỐ KỸ THUẬT CHI TIẾT CỦA VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Dưới đây là bảng tổng hợp các thông số kỹ thuật tiêu chuẩn của dòng van bướm inox vi sinh khí nén tác động đơn. Các thông số này có thể thay đổi đôi chút tùy thuộc vào nhà sản xuất và vật liệu gioăng được chọn.

Nguồn tham khảo: , ,

ƯU ĐIỂM VƯỢT TRỘI CỦA VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Đảm bảo vệ sinh tuyệt đối, đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe

Vật liệu Inox 304/316L kết hợp với bề mặt đánh bóng gương giúp van bướm vi sinh khí nén tác động đơn đáp ứng các tiêu chuẩn vệ sinh nghiêm ngặt của ngành thực phẩm và dược phẩm (như FDA, 3A, EHEDG). Thiết kế không có góc chết và khả năng tháo lắp nhanh (với kết nối Clamp) giúp việc vệ sinh và tiệt trùng (CIP/SIP) diễn ra triệt để, ngăn ngừa sự hình thành của màng sinh học (biofilm) và nhiễm khuẩn chéo .

An toàn vận hành nhờ cơ chế tự hồi vị

Điểm khác biệt lớn nhất của van tác động đơn so với tác động kép là khả năng tự động trở về trạng thái an toàn khi mất nguồn khí nén. Trong các nhà máy, sự cố mất khí nén có thể xảy ra bất ngờ. Nếu sử dụng van tác động kép, van sẽ đứng yên tại vị trí hiện tại, có thể dẫn đến việc lưu chất tiếp tục chảy tràn hoặc không được ngăn chặn kịp thời. Với van tác động đơn, lò xo sẽ ngay lập tức đóng van lại (nếu là loại NC), ngăn chặn rò rỉ và bảo vệ an toàn cho toàn bộ hệ thống .

Tối ưu hóa hiệu suất và chi phí vận hành

Mặc dù van tác động đơn có cấu tạo phức tạp hơn (do có thêm lò xo) và giá thành thường cao hơn một chút so với van tác động kép cùng kích cỡ, nhưng nó lại mang lại hiệu quả kinh tế lâu dài. Việc chỉ cần cấp khí nén cho một chiều giúp tiết kiệm năng lượng khí nén. Bên cạnh đó, thời gian đóng/mở nhanh (1-2 giây) giúp rút ngắn chu kỳ sản xuất, tăng năng suất dây chuyền. Tuổi thọ cao của vật liệu inox và cơ cấu lò xo bền bỉ giúp giảm chi phí bảo trì, thay thế .

Dễ dàng tích hợp vào hệ thống tự động hóa

Van bướm vi sinh khí nén tác động đơn có thể dễ dàng kết hợp với các thiết bị điều khiển khác để tạo thành một hệ thống tự động hoàn chỉnh. Việc gắn thêm van điện từ, công tắc hành trình hoặc bộ định vị cho phép van không chỉ đóng/mở mà còn có thể điều tiết lưu lượng chính xác theo tín hiệu từ PLC hoặc máy tính. Điều này đặc biệt quan trọng trong các quy trình sản xuất phức tạp, nơi việc kiểm soát tỷ lệ nguyên liệu là yếu tố sống còn .

ỨNG DỤNG THỰC TẾ CỦA VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Ngành công nghiệp thực phẩm và đồ uống

Đây là lĩnh vực ứng dụng lớn nhất của dòng van này. Trong sản xuất sữa, bia, nước giải khát, nước trái cây, van bướm vi sinh được sử dụng để điều khiển dòng chảy của nguyên liệu lỏng, dung dịch vệ sinh và hơi nước. Ví dụ, trong một dây chuyền chiết rót sữa, van tác động đơn (thường đóng) sẽ đảm bảo rằng khi có sự cố mất khí, dòng sữa sẽ được chặn lại ngay lập tức, tránh thất thoát và nhiễm khuẩn .

Ngành công nghiệp dược phẩm và mỹ phẩm

Trong sản xuất thuốc, kem dưỡng da hoặc các sản phẩm chăm sóc cá nhân, yêu cầu về độ tinh khiết và vô trùng là tuyệt đối. Van bướm inox 316L với gioăng Silicone hoặc EPDM đạt chuẩn FDA là lựa chọn bắt buộc. Van khí nén tác động đơn giúp tự động hóa quy trình nạp liệu, chiết rót và vệ sinh thiết bị mà không cần con người can thiệp vào khu vực vô trùng, giảm thiểu rủi ro nhiễm khuẩn .

Hệ thống nước tinh khiết (PW/WFI)

Trong các nhà máy sản xuất dược phẩm, hệ thống nước tinh khiết (Purified Water) và nước pha tiêm (WFI) yêu cầu các van phải có khả năng vệ sinh hoàn hảo và không được có bất kỳ điểm chết nào có thể tích tụ vi khuẩn. Van bướm vi sinh nối hàn (Weld) thường được sử dụng trong các hệ thống này vì mối hàn loại bỏ hoàn toàn khe hở tại điểm kết nối, đảm bảo dòng chảy luôn được xáo trộn và không bị ứ đọng .

Các ngành công nghiệp sinh học và hóa chất

Trong các nhà máy sản xuất enzyme, protein hoặc các dung dịch hóa chất nhạy cảm, van bướm vi sinh khí nén tác động đơn giúp kiểm soát dòng chảy một cách nhẹ nhàng, tránh gây sốc hoặc biến tính cho sản phẩm. Khả năng chống ăn mòn của Inox 316L đảm bảo van có thể hoạt động bền bỉ trong môi trường hóa chất khắc nghiệt .

HƯỚNG DẪN LỰA CHỌN VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN PHÙ HỢP

Việc lựa chọn đúng loại van không chỉ đảm bảo hiệu quả vận hành mà còn tối ưu hóa chi phí đầu tư. Dưới đây là các yếu tố cần xem xét khi chọn mua van tại Vạn Kim Phát.

Xác định kích thước và kiểu kết nối

• Kích thước (Size): Cần xác định chính xác đường kính ống (DN) hoặc kích thước hệ inch (Φ) của hệ thống để chọn van có kích cỡ tương ứng. Van quá nhỏ sẽ gây cản trở dòng chảy, trong khi van quá lớn sẽ không đảm bảo được độ kín và hiệu quả điều tiết.

• Kiểu kết nối:

  • Chọn Clamp nếu hệ thống của bạn cần tháo lắp thường xuyên để vệ sinh hoặc kiểm tra.

  • Chọn Hàn nếu hệ thống yêu cầu độ kín tuyệt đối, áp lực cao và ít khi phải tháo rời (ví dụ: hệ thống nước tinh khiết, CIP).

  • Chọn Ren nếu bạn muốn lắp đặt nhanh chóng cho các hệ thống nhỏ, áp lực thấp .

Chọn vật liệu thân van và gioăng phù hợp với lưu chất

• Vật liệu thân:

  • Inox 304: Phù hợp cho nước, thực phẩm thông thường, không có tính ăn mòn cao. Giá thành kinh tế hơn.

  • Inox 316L: Bắt buộc đối với môi trường có hóa chất tẩy rửa mạnh, axit hữu cơ, hoặc các ứng dụng dược phẩm yêu cầu độ tinh khiết cao.

• Vật liệu gioăng:

  • EPDM: Chịu được nước nóng, hơi nước, dung dịch CIP kiềm. Không chịu được dầu mỡ và dung môi hữu cơ.

  • Silicone: Chịu nhiệt độ cao, mềm dẻo, phù hợp cho thực phẩm và dược phẩm. Ít chịu được hơi nước hơn EPDM.

  • FKM (Viton): Chịu được hầu hết các loại hóa chất và nhiệt độ cao, nhưng giá thành cao hơn .

Xác định trạng thái an toàn (NC hay NO)

Đây là yếu tố cực kỳ quan trọng đối với van tác động đơn. Bạn cần trả lời câu hỏi: “Khi mất khí nén, tôi muốn van đóng lại hay mở ra để đảm bảo an toàn cho hệ thống?”

• Normally Closed (NC – Thường đóng): Van sẽ đóng khi mất khí. Đây là lựa chọn phổ biến nhất cho các đường ống dẫn lưu chất nóng, nguy hiểm hoặc cần ngăn chặn rò rỉ.

• Normally Open (NO – Thường mở): Van sẽ mở khi mất khí. Thường dùng cho các hệ thống làm mát hoặc các đường ống cần xả áp khẩn cấp .

Cân nhắc các phụ kiện đi kèm

Nếu bạn muốn giám sát trạng thái van từ xa hoặc điều khiển tự động hoàn toàn, hãy yêu cầu lắp thêm:

• Công tắc hành trình (Limit Switch): Để gửi tín hiệu về PLC.

• Van điện từ (Solenoid Valve): Để điều khiển khí nén bằng tín hiệu điện.

• Bộ lọc khí (Air Filter/ Regulator): Để đảm bảo khí nén cấp vào luôn sạch và khô, kéo dài tuổi thọ cho bộ truyền động .

QUY TRÌNH LẮP ĐẶT VÀ BẢO TRÌ VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN

Hướng dẫn lắp đặt đúng kỹ thuật

1. Kiểm tra trước khi lắp: Đảm bảo van còn nguyên tem mác, không có hư hỏng trong quá trình vận chuyển. Kiểm tra xem kích thước van có khớp với đường ống không.

2. Vệ sinh đường ống: Trước khi lắp van, cần xả sạch đường ống để loại bỏ cặn bẩn, hàn xỉ hoặc các tạp chất rắn. Những tạp chất này có thể làm xước bề mặt gioăng hoặc kẹt đĩa van.

3. Lắp đặt van:

   • Đối với kết nối Clamp: Đặt gioăng làm kín vào giữa hai mặt bích của van và ống, sau đó siết chặt clamp bằng tay hoặc bằng dụng cụ chuyên dụng. Không siết quá chặt để tránh làm hỏng gioăng.

   • Đối với kết nối Hàn: Cần tháo rời phần đĩa van và gioăng ra khỏi thân van trước khi hàn để tránh nhiệt độ cao làm hỏng gioăng. Chỉ hàn phần thân vỏ vào đường ống, sau đó lắp lại đĩa và gioăng.

4. Kết nối khí nén: Kết nối cổng khí của bộ truyền động với nguồn khí nén thông qua van điện từ. Đảm bảo khí nén được lọc sạch và khô. Kiểm tra rò rỉ khí tại các điểm nối bằng nước xà phòng.

5. Chạy thử: Cấp khí nén và quan sát hoạt động của van. Đảm bảo van đóng/mở trơn tru, không có tiếng kêu bất thường. Kiểm tra xem khi ngắt khí, van có tự động hồi vị về trạng thái an toàn không .

Quy trình bảo trì định kỳ

• Kiểm tra hàng ngày: Quan sát bằng mắt thường xem có rò rỉ lưu chất ra ngoài không. Lắng nghe xem có tiếng ồn bất thường từ bộ truyền động không.

• Bảo trì hàng tháng: Kiểm tra áp suất khí nén cấp vào có đúng thông số không. Vệ sinh bên ngoài bộ truyền động bằng khăn ẩm. Kiểm tra các bu lông, ốc vít xem có bị lỏng không.

• Bảo trì hàng năm: Tháo van (nếu có thể) để kiểm tra tình trạng của gioăng và đĩa van. Nếu gioăng bị cứng, nứt hoặc biến dạng, cần thay thế mới. Tra dầu mỡ vào các bánh răng bên trong bộ truyền động (nếu có yêu cầu từ nhà sản xuất). Kiểm tra và thay thế các phụ kiện như van điện từ, công tắc hành trình nếu thấy hoạt động không ổn định .

MUA VAN BƯỚM INOX VI SINH KHÍ NÉN TÁC ĐỘNG ĐƠN Ở ĐÂU UY TÍN TẠI VIỆT NAM?

Giới thiệu về Vạn Kim Phát (vankimphat.com)

Vạn Kim Phát tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu tại Việt Nam chuyên cung cấp các loại van công nghiệp, van inox và phụ kiện đường ống cho các công trình dân dụng, công nghiệp và nhà máy sản xuất. Với gần 10 năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực này, Vạn Kim Phát đã đồng hành cùng hàng trăm chủ thầu và chủ đầu tư, cung cấp van bướm inox khí nén cho hơn 800 công trình lớn nhỏ trên khắp cả nước .

Cam kết chất lượng và dịch vụ tại Vạn Kim Phát

Khi mua van bướm inox vi sinh khí nén tác động đơn tại Vạn Kim Phát, quý khách hàng sẽ nhận được:

• Sản phẩm chính hãng: Tất cả các sản phẩm đều có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, có giấy tờ chứng nhận chất lượng (CO/CQ). Vật liệu inox 304/316L được kiểm tra kỹ lưỡng trước khi xuất kho.

• Giá cả cạnh tranh: Nhờ mối quan hệ trực tiếp với các nhà sản xuất và nhập khẩu.